(English below)
Was sind Zines?

Zines sind selbstgemachte und selbstverlegte, unkommerzielle,
autonome Medien, die in allen denkbaren Formen erscheinen können – oft sind es
kopierte Hefte. Normalerweise werden Zines zu einem kleinen Preis verkauft oder getauscht.

Zines in der Queeren Community sind sehr wichtige intime und
soziale Kommunikationsmedien, in denen Verfasser_innen ihre Gedanken, Politken
und ihren Aktivismus anderen in einem geschützten Raum darbieten. (Im Gegensatz
zum Internet wo oft Hasskommentare und Trolls dies erschweren und hindern.)
Durch Zines kann eine Gemeinschaft geschaffen werden wo über gemeinsame
Themen, Diskriminierungserfahrungen und Gedanken in kreativer Art und Weise
kommunziert wird. Zines sind sehr leicht zugänglich und fast jede_r kann ein Zine
machen und herausgeben ohne großen finanziellen Aufwand und Vorwissen.
Grade für marginalisierte Gruppen ist diese Art von Publizieren sehr wichtig, da sie in
Zines selbst zu Wort kommen können. .

Was ist ein Zinefest?

Zinefeste gelten als eine kreative, politische und soziale Platform die durch Workshops, Stände und einlandenden Raum den Austausch von Ideen, Selbstausdruck und die Entstehen einer Community ermöglichen und fördern. Das Queer Zinefest Berlin (QZFB) ist ein Tag, an dem sich alles um Zines von und für Queers dreht. Auf dem QZFB kommen queere Zinester, Zine-
Fans und Neugierige zusammen und können Zines durchstöbern, tauschen, kostenlos
mitnehmen oder zu einem kleinen Preis (ver)kaufen

***************************************************************************************************************************************

What are zines?

Zines are self-made and self-published, uncommercial, autonomous medium that can appear in all possible forms. Photo-copied brochures are the main form of zines, that are often sold for a small fee or traded.

In some queer communities zines are important and intimate and social communication tool, where the creators present their opinions, experience, political views and activities in a safer safe. Zines can also be a tool for community building in which different topics is could be reflected and analysed, discrimination experience and thoughts could be shared and communicated in a creative manner. Zines can be very accessible, anyone could make and zine without a big financial expenses and technical knowledge. This kind of communication important is especially important for marginalised groups, who usually aren’t visible or being heard.

What is a zinefest?

A Zinefest is a creative, political and social platform that facilitates and promotes the exchange of ideas, self-expression and the creation of a community through workshops, zine-tables and an accessible space.